Литование

Литование — от глагола «литовать» — в Советском Союзе процесс согласования с цензурой в центральном или местном отделении Главлита (Главного управления по делам литературы и издательств).^[1]

Печально известную процедуру проходили все книги, журналы, сценарии кинофильмов. Неугодные власти фрагменты изымались, что часто ухудшало художественную ценность произведения.^[2] Оригинальные и творческие находки могли быть истолкованы цензурой как намёки на ошибки существующей власти, замаскированную критику или сатиру.

Песенку «Уно-уно-уно, ун моменто» в фильме «Формула любви» пришлось «перевести» на русский язык, чтобы пропустить через Главлит,^[3] хотя всем зрителям было ясно, что итальянские слова «моменто», «сакраменто», «сантименто», «канцоне» использованы бессвязно, в качестве шутки.

Впрочем, у творческих людей были свои методы «договориться» с Главлитом. Режиссёр Леонид Гайдай поместил в конец своего фильма «Бриллиантовая рука» съёмку ядерного взрыва. Цензоры были настолько шокированы, что утвердили фильм с одним лишь условием — избавиться от финального сюрприза.

Примечания

1. ↑ Анатолий А. Клёсов Двадцать лет спустя, или Как начинался интернет в Советском Союзе. Интернет-дневник
2. ↑ Интервью с фотографом Андреем Чежиным. Сайт санкт-петербургского университета.
3. ↑ Фильм про фильм — Формула любви. Фильм Бориса Бермана и Ильдара Жандарева (ОАО «Первый канал», 2005 г.) на RuTube